In this paper, we study finite sequences of operators, generated by the powers of weighted translations on discrete groups, and give sufficient conditions for such sequences to be disjoint topologically transitive and mixing in terms of the group elements and weights. The sequences of operators are cosine operator functions. Moreover, we also obtain necessary conditions for cosine operator functions to be disjoint transitive and mixing.